1
00:00:40,583 --> 00:00:42,752
വരൂ, ഗസ്-ഗസ്. വേഗത്തിൽ!
2
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
എന്താണ് തിരക്ക്, ജാക്ക്-ജാക്ക്?
എന്താ തിരക്ക്?
3
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ഇവിടെയുണ്ട്.
4
00:00:47,590 --> 00:00:50,051
അവൾ ഞങ്ങളെ വായിക്കും
സിൻഡ്രെല്ലി കഥ.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
പോം-പോം.
6
00:01:22,625 --> 00:01:24,460
വരൂ, ഗസ്!
7
00:01:26,295 --> 00:01:31,550
"സിൻഡ്രെല്ലയും രാജകുമാരനും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
8
00:01:32,677 --> 00:01:35,096
"അവസാനം. "
9
00:01:36,681 --> 00:01:37,890
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
10
00:01:39,475 --> 00:01:43,020
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- ക്ഷമിക്കണം, ഗസ്,
11
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
എന്നാൽ അതു മാത്രം
സിൻഡ്രെല്ല പുസ്തകമുണ്ട്.
12
00:01:46,065 --> 00:01:50,820
അതെ, ഗസ്-ഗസ്. നീ അവളെ കേട്ടു.
അവസാനം. അത്രമാത്രം.
13
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
14
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
നമുക്ക് കഥകൾ പറയാം.
- ഒപ്പം ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ടാക്കുക!
15
00:01:56,409 --> 00:01:57,702
അതെ!
- അതെ!
16
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
എന്തൊരു മികച്ച ആശയം.
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
18
00:02:02,748 --> 00:02:05,376
ആരാണ് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എലികൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?
19
00:02:05,459 --> 00:02:07,545
സിൻഡ്രെല്ല അത് വായിക്കുമായിരുന്നു.
20
00:02:07,628 --> 00:02:11,549
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ,
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
21
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
പക്ഷേ ഒരു പുസ്തകം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
22
00:02:13,884 --> 00:02:17,722
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:02:21,559 --> 00:02:25,438
സലഗദൂല മെച്ചിക്ക ബൂല
Bibbidi-bobbidi-boo
24
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Bibbidi-bobbidi-boo
26
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
27
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
ഒരു പെൻസിൽ, ശരിക്കും.
- ഒപ്പം ക്രയോണുകളും.
28
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
ഒപ്പം തിളക്കവും.
- ഒപ്പം പശയും.
29
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം തുന്നിച്ചേർക്കും
ഒരു നൂലും ഒരു കൊളുത്തും ഉപയോഗിച്ച്.
30
00:02:51,422 --> 00:02:53,174
Bibbidi-bobbidi-boo
31
00:02:53,799 --> 00:02:57,845
വളരെ മനോഹരം. കൊള്ളാം, ചെറിയ എലികൾ.
എന്നാൽ എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, അത് സത്യമാണ്.
32
00:02:57,928 --> 00:03:00,056
അവിടെ നോക്കൂ. പേജുകൾ നഗ്നമാണ്.
33
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ വേണം.
- ആരാണ്, ഞങ്ങൾ?
34
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കഥകളൊന്നും അറിയില്ല.
35
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
"കോട്ടയിലെ ആദ്യ ദിനം" എങ്ങനെയുണ്ട്?
36
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
ഓ, അതെ. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
37
00:03:14,653 --> 00:03:17,615
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
38
00:03:25,456 --> 00:03:28,751
അത് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു
സിൻഡ്രെല്ലിയും രാജകുമാരനും വിവാഹിതരായി.
39
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
എലി-എലികൾ വലിയ കോട്ടയിലേക്ക് നീങ്ങി.
40
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു,
41
00:03:33,881 --> 00:03:37,051
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം.
42
00:03:44,850 --> 00:03:46,811
സിൻഡ്രെല്ലി വീണ്ടും!
43
00:03:46,894 --> 00:03:49,647
ഓ, പ്രിയേ, അവർ തിരിച്ചെത്തി!
- അവർ തിരിച്ചെത്തി!
44
00:03:53,067 --> 00:03:54,443
അവർ തിരിച്ചെത്തി!
- അവർ തിരിച്ചെത്തി!
45
00:04:02,785 --> 00:04:05,704
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
46
00:04:05,788 --> 00:04:08,624
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
47
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
48
00:04:11,377 --> 00:04:13,212
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
49
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
രാജകുമാരി സിൻഡ്രെല്ല.
50
00:04:16,966 --> 00:04:20,261
ആദ്യത്തേത് പോലും അവൾ അറിയുകയില്ല
ഒരു രാജകുമാരി ആയതിനെക്കുറിച്ച്.
51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
അവൾ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
52
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
അത് നിങ്ങളുടെ കടമ ആയിരിക്കും
പെൺകുട്ടിയെ തയ്യാറാക്കാൻ.
53
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
തിരുമേനി, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
54
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
നീയല്ല, നിനി. വിവേകം!
55
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.
56
00:04:33,649 --> 00:04:37,111
ജോലി ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യമായി.
57
00:04:37,194 --> 00:04:41,574
രാജകീയ വിരുന്ന്
ഇനി സിൻഡ്രെല്ലയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
58
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
രാജകീയ വിരുന്നോ?
59
00:04:44,160 --> 00:04:46,787
നീ അവളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും
അവൾക്കറിയണം.
60
00:04:46,871 --> 00:04:51,959
പക്ഷേ, സാറേ, അവൾ ഒന്നും അറിയുകയില്ല
ഒരു രാജകീയ വിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
61
00:04:52,042 --> 00:04:55,171
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു രാജകീയ വിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
62
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
ഓ, കൊള്ളാം.
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞെങ്കിലും താമസിക്കാം.
63
00:04:58,174 --> 00:05:01,051
തികഞ്ഞത്! പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
64
00:05:01,427 --> 00:05:03,762
എനിക്ക് പോകണം? ഇപ്പോൾ?
65
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
അച്ഛാ, എനിക്ക് വെറുതെ വയ്യ
എൻ്റെ രാജകുമാരിയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
66
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
രാജകീയ വിരുന്നു കൊണ്ടല്ല
ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.
67
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
അസംബന്ധം! ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ.
68
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ!
69
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
അച്ഛൻ…
70
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
അവൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമില്ല.
71
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
അവൾ മുമ്പ് ഒരു രാജകുമാരി ആയിരുന്നില്ല.
72
00:05:22,489 --> 00:05:28,037
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, രാജാവേ,
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നുകൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
73
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
പാവം പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
74
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
അസംബന്ധം!
75
00:05:32,541 --> 00:05:37,963
തിരുമേനി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.
76
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ!
77
00:05:40,633 --> 00:05:45,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയുണ്ട്.
വിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടത് അവളുടെ കടമയാണ്.
78
00:05:45,137 --> 00:05:49,391
അത് സഹിക്കേണ്ടത് രാജാവിൻ്റെ കടമയും.
79
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
അതെ, രാജാവേ.
80
00:05:52,228 --> 00:05:55,231
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
81
00:05:55,731 --> 00:05:58,651
� നന്ദി.
– ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും.
82
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.
83
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിശ്വസനീയമായ വിരുന്നിനൊപ്പം.
84
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
85
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
സിൻഡ്രെല്ലി!
86
00:06:40,776 --> 00:06:44,905
ജാക്ക്! ഗസ്! മേരി! ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
87
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
ബ്രൂണോ!
88
00:06:49,285 --> 00:06:53,622
നോക്കൂ-നോക്കൂ.
സിൻഡ്രെല്ലി രാജകുമാരിക്ക് വലിയ കസേര!
89
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
ഓ, എൻ്റെ.
90
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
വലിയ കോട്ടയും.
91
00:07:02,006 --> 00:07:06,218
വിഷമിക്കേണ്ട, സിൻഡ്രെല്ലി.
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ എലികൾ.
92
00:07:06,302 --> 00:07:10,222
എന്തിന്, നന്ദി, ജാക്ക്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നാളെ നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ദിവസം.
93
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
ഈ വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
94
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
സുപ്രഭാതം, യുവജനത.
95
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
മഹത്വമേ!
96
00:07:49,470 --> 00:07:53,349
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?
ചീസ് ഓംലെറ്റ് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
97
00:07:54,475 --> 00:07:56,518
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
98
00:07:58,312 --> 00:08:01,899
നീ! നീ, പെൺകുട്ടി!
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
99
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
സുപ്രഭാതം, വിവേകം.
100
00:08:04,026 --> 00:08:08,989
ഓ, ഞാൻ കരുതി നിന്നെ...
എന്നാൽ ആ ഭയങ്കര വസ്ത്രങ്ങൾ!
101
00:08:09,073 --> 00:08:13,243
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
102
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
103
00:08:16,080 --> 00:08:19,333
ബിയാട്രീസും ഡാഫ്നിയും.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
104
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു.
105
00:08:21,502 --> 00:08:24,963
പ്രാതൽ? ടോസ്റ്റും ജാമും കൂടെ?
106
00:08:26,840 --> 00:08:31,261
രാജകുമാരി
ഒരിക്കലും സ്വന്തം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നില്ല.
107
00:08:31,345 --> 00:08:35,140
അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
108
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ടോ?
109
00:08:37,434 --> 00:08:40,813
തീർച്ചയായും നിയമങ്ങളുണ്ട്,
ശ്രേഷ്ഠത.
110
00:08:40,896 --> 00:08:45,359
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
കോട്ടയുടെ പാരമ്പര്യം അറിയില്ല.
111
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
അതാണ് രാജാവ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
112
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
113
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
കൂടെ വരൂ.
കൂട്ടുകൂടാൻ സമയമില്ല.
114
00:08:54,743 --> 00:08:57,913
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി,
എല്ലാം ശരിയാകും.
115
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
രാജാവ് പരിഭ്രാന്തനാകും
116
00:09:04,420 --> 00:09:09,591
രാജകീയ വിരുന്നിൻ്റെ ഹോസ്റ്റസിനെ കണ്ടെത്താൻ
ഒരു വേലക്കാരിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!
117
00:09:09,675 --> 00:09:13,137
ഒരു രാജകുമാരി റോയൽറ്റി പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
118
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
119
00:09:17,266 --> 00:09:19,435
അയ്യോ, തീർച്ചയായും ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
120
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അത്താഴത്തിന് കൂടുതൽ ഔപചാരികം.
121
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
122
00:09:27,651 --> 00:09:32,114
വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
123
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് തിരശ്ശീലകൾ തുറക്കാത്തത്?
124
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഈ തിരശ്ശീലകൾ ഒരിക്കലും തുറക്കപ്പെടുന്നില്ല.
125
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
തീർച്ചയായും ഒരു രാജകുമാരിയുടേതല്ല.
126
00:09:56,054 --> 00:09:59,308
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തിട്ടില്ല.
127
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
ഡ്യൂക്കുകളും വിസ്കൗണ്ടുകളും
രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക
128
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
ഒരു മാർക്വിസ് ഇല്ലെങ്കിൽ.
129
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
നല്ലതല്ലേ
ആളുകൾക്ക് അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
130
00:10:10,652 --> 00:10:16,492
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഡ്യൂക്കിനെ ഇരിക്കരുത്
ഒരു മാർക്വിസിന് മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാരണിന് താഴെ.
131
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
ഹൈനസ്, ഏത് നിറമാണ് ശരി?
132
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ ecru?
133
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Ecru?
134
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
നന്മ, ഇല്ല. ക്രീം.
135
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
136
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
ഓ, എൻ്റെ. ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്. അങ്ങനെ കുറച്ച് സമയം.
137
00:10:34,635 --> 00:10:37,763
വിരുന്നിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
138
00:10:37,846 --> 00:10:41,225
രാജകീയ മെനു അടങ്ങിയിരിക്കണം
അപൂർവമായ റോസ്റ്റ് ബീഫ്,
139
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
ഫ്രഞ്ച് ഉള്ളി സൂപ്പ്, tarragon പറങ്ങോടൻ
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പുതുതായി ചുട്ടുപഴുത്ത ബാഗെറ്റുകൾ,
140
00:10:45,270 --> 00:10:49,358
രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രഫിൾസ്
കൂടാതെ, മധുരപലഹാരത്തിന്,
141
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
നോർവീജിയൻ സ്റ്റ്യൂഡ് പ്ളം.
142
00:10:53,111 --> 00:10:56,240
പ്ളം? മധുരപലഹാരത്തിനോ?
143
00:10:56,323 --> 00:11:00,285
രാജാവ് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടാത്ത ആചാരമാണത്.
144
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
145
00:11:07,543 --> 00:11:11,588
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഇവിടെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തും
അവളുടെ കുലീനമായ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.
146
00:11:11,672 --> 00:11:15,801
ഓർക്കുക.
രാജകുടുംബത്തിലേക്കുള്ള വളവ്, കുലീനതയിലേക്ക് തിരമാല.
147
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
എനിക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
148
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
� സിൻഡ്രെല്ല!
- സിൻഡ്രെല്ല! ഹായ്!
149
00:11:21,473 --> 00:11:24,643
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ! ഹലോ! ഹലോ!
150
00:11:24,726 --> 00:11:28,564
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
151
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
152
00:11:31,567 --> 00:11:34,695
ഈ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
രാജകീയ സന്ദർശകർക്ക്.
153
00:11:36,154 --> 00:11:39,408
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഓർക്കണം.
154
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
സാധാരണക്കാരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ.
155
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
അത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
156
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
ബൈ ബൈ!
157
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ഒരാൾ നൃത്തം പഠിക്കണം
158
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
സമചിത്തതയോടും കൃപയോടും കൂടി.
159
00:12:21,158 --> 00:12:25,537
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
160
00:12:27,122 --> 00:12:31,877
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നൃത്തമാണിത്.
161
00:12:38,467 --> 00:12:43,347
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും കൂടുതൽ ഔപചാരികവുമായിരിക്കണം.
162
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, മുട്ടത്തോടോ അസ്ഥിയോ?
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
മുട്ടത്തോട്?
- അസ്ഥി.
164
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് കണക്കിന് അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?
165
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
ഡ്യൂക്ക്?
- മാർക്വിസ്.
166
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?
167
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
ബാരൺ അല്ലെങ്കിൽ വിസ്കൗണ്ട്?
- WHO?
168
00:12:57,235 --> 00:12:59,780
പെക്കോയോ ഡാർജിലിംഗോ?
- എനിക്കറിയില്ല!
169
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
ബ്രൈസ്ഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൈസ്ഡ്?
170
00:13:01,657 --> 00:13:03,575
മത്സ്യമോ കോഴിയോ?
- നിൽക്കണോ അതോ ഇരിക്കണോ?
171
00:13:03,659 --> 00:13:05,744
സംഗീതം ശ്രദ്ധിക്കുക!
- മുടി മുകളിലോ താഴെയോ?
172
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
173
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
കസേര ശ്രദ്ധിക്കുക!
– അങ്ങയുടെ മഹത്വം!
174
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
മഹത്തായ, നൃത്തം
ഒരാളുടെ കാലിൽ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നു.
175
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
176
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
പാവം സിൻഡ്രെല്ലി. ദയവായി കരയരുത്.
177
00:14:04,594 --> 00:14:08,890
സിൻഡ്രെല്ലി സന്തോഷവാനല്ല,
എലികൾ-എലികൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.
178
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
ജാക്ക്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
179
00:14:12,269 --> 00:14:15,397
രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പൂർണ പരാജയമാണ്.
180
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
181
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
എന്നെ നോക്കുക.
182
00:14:27,534 --> 00:14:29,703
സിൻഡ്രെല്ലി സിൻഡ്രെല്ലി പോലെയല്ല.
183
00:14:29,786 --> 00:14:34,374
ഇത് സത്യമാണ്. ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.
184
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
പായസം പ്ളം പോലെ?
185
00:14:37,669 --> 00:14:42,174
കൃത്യമായി, ഗസ്. പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
കൊട്ടാരം ഇത്ര ഇരുട്ടിലാക്കണോ?
186
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
ഒപ്പം ആ ഭയങ്കര നൃത്തവും.
187
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
ഒപ്പം ആ വിരസമായ നിറങ്ങളും
എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ കാണുന്നുവെന്ന്.
188
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
ഒപ്പം പായസം പ്ളം!
189
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
പ്രത്യേകിച്ച് ആ നിയമങ്ങൾ
സാധാരണക്കാരെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിർത്തുന്നു!
190
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
എന്തിന്, ഞാൻ ഒരു ഡിഷ് മെയിഡ് ആയിരുന്നു
രാജകുമാരൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.
191
00:14:55,437 --> 00:14:58,607
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഞാനാണ്.
192
00:14:58,690 --> 00:15:03,028
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമങ്ങൾ
193
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
ഞാൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
194
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
ഈ മുടി!
195
00:15:12,204 --> 00:15:16,124
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മതി
മറ്റൊരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
196
00:15:16,917 --> 00:15:18,543
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും, ജാക്ക്-ജാക്ക്?
197
00:15:18,627 --> 00:15:22,923
ഗുസ്, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ വിരുന്ന് എൻ്റെ വഴി.
198
00:15:23,715 --> 00:15:27,969
ആരാണ് നിയമങ്ങൾ പറയേണ്ടത്
എന്നെന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കണമോ?
199
00:15:28,053 --> 00:15:30,222
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
200
00:15:30,305 --> 00:15:36,937
ആരുണ്ടാക്കിയാലും മാറണം
മുമ്പ് വന്ന നിയമങ്ങൾ
201
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
202
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
അകത്തെ സൗന്ദര്യം കാണിക്കുക
203
00:15:42,359 --> 00:15:48,323
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഹൃദയമില്ല
204
00:15:49,491 --> 00:15:51,827
എന്തിന്, നന്ദി!
205
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
ശ്രേഷ്ഠത,
രാജാവ് സമ്മതിക്കില്ല.
206
00:15:57,374 --> 00:16:01,127
നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
എണ്ണവും മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരും.
207
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
അവരോടൊപ്പം ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ട്.
208
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
ശ്രേഷ്ഠത,
അതിനെതിരെ ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു.
209
00:16:10,512 --> 00:16:14,474
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.
210
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
ഒരുപക്ഷേ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.
211
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
അതിനാൽ ആകാശത്തേക്ക് എത്തുക
അത് തോന്നുന്നത് പോലെ ഉയർന്നതല്ല
212
00:16:23,817 --> 00:16:30,073
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വരെ പോകുക
213
00:16:30,157 --> 00:16:34,202
ഈ പാർട്ടിക്ക് സഹായം വേണം
മധുരപലഹാരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
214
00:16:34,286 --> 00:16:36,496
പ്ളം ഇല്ല. ശരി!
215
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
ജാക്ക്-ജാക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
216
00:16:46,506 --> 00:16:50,719
ചോക്കലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്!
ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
217
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
218
00:17:06,860 --> 00:17:09,905
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വീഴുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ട
219
00:17:14,075 --> 00:17:20,916
ഒരു അവസരം എടുക്കുക, കാരണം ഇത് മികച്ചതാണ്
അതൊരിക്കലും യാദൃശ്ചികമാകാത്തതിനേക്കാളും
220
00:17:21,750 --> 00:17:26,630
അത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല!
221
00:17:28,590 --> 00:17:31,676
ഇത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല!
222
00:17:31,760 --> 00:17:37,265
ഇത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല,
അത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല, അത് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
223
00:17:39,935 --> 00:17:43,980
മാറ്റങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾതുടങ്ങി
224
00:17:44,105 --> 00:17:47,651
അവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
225
00:17:47,734 --> 00:17:54,658
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും
226
00:17:56,868 --> 00:18:01,414
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, മണൽ അല്ലെങ്കിൽ എരുമേലി?
- ഏത് നിറമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
227
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
പിങ്ക്!
228
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
തികഞ്ഞ.
229
00:18:07,879 --> 00:18:11,049
ഇപ്പോഴും എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
230
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
231
00:18:18,974 --> 00:18:22,519
രാജാവ് എന്ത് പറയും?
- ഇതൊരു വലിയ മാറ്റമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
232
00:18:22,602 --> 00:18:24,562
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കണം.
233
00:18:25,313 --> 00:18:30,610
ശരി, അപ്പോൾ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
234
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, സിൻഡ്രെല്ലി! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
235
00:18:45,417 --> 00:18:48,169
ശരി, ഇപ്പോൾ മടങ്ങാൻ വളരെ വൈകി.
236
00:19:06,438 --> 00:19:08,773
ഇപ്പോൾ, ഈ നൃത്തം അത് പോലെയാണ്.
237
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
ഈ നൃത്തം ഭയാനകമാണ്!
238
00:19:44,976 --> 00:19:47,562
രാജാവ് എത്തി.
239
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
പുഡ്ഡിംഗ്!
240
00:20:00,742 --> 00:20:03,661
ഇവിടെ എന്താണ് അഗ്നിബാധയിൽ നടക്കുന്നത്?
241
00:20:03,745 --> 00:20:05,205
തിരുമേനി!
242
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
ആരാണ് ആ തിരശ്ശീലകൾ തുറന്നത്?
- ഇതെല്ലാം രാജകുമാരി സിൻഡ്രെല്ലയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്!
243
00:20:12,420 --> 00:20:14,881
എത്ര സുന്ദരമായ ചന്ദ്രൻ.
244
00:20:14,964 --> 00:20:19,344
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു സാറേ.
– കൊട്ടാരത്തിലെ സാധാരണക്കാരോ?
245
00:20:19,427 --> 00:20:21,805
അവൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
246
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
ഓ, ഹലോ, ഗ്യൂസെപ്പെ!
– ഇതൊരു അപവാദമാണ്!
247
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
രാജാവേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
248
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
ഇത് എന്താണ്?
249
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരം, സർ.
250
00:20:33,191 --> 00:20:35,985
മധുരപലഹാരത്തിന് പ്ളം ഇല്ലേ?
251
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
തികഞ്ഞ രോഷം!
252
00:20:40,615 --> 00:20:42,867
ചോക്കലേറ്റ്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
253
00:20:46,955 --> 00:20:51,042
സംഗീതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുക!
254
00:21:07,809 --> 00:21:11,020
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ചില പുതിയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
255
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
ഇപ്പോൾ പോകൂ, വിവേകം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.
256
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ആശ്ചര്യം!
257
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
ഗംഭീരമായ ജോലി. ഗംഭീരം!
258
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
അത് രാജകുമാരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവൻ, സർ.
259
00:21:36,880 --> 00:21:41,217
എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.
260
00:21:41,301 --> 00:21:44,179
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
അവൻ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു.
262
00:22:06,534 --> 00:22:08,912
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
263
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
ഹൂറേ! ഹൂറേ!
264
00:22:12,415 --> 00:22:14,125
മറ്റൊരു നൃത്തം!
265
00:22:15,084 --> 00:22:17,462
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
266
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
എന്നെങ്കിലും കിട്ടും
ഈ രാജകുമാരിയുടെ കാര്യം ശരിയാണ്.
267
00:22:20,215 --> 00:22:22,258
ആ ദിവസം ഇന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
268
00:22:31,226 --> 00:22:35,980
ശരി, തീർച്ചയായും സിൻഡ്രെല്ല
അവൾ കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?
269
00:22:36,064 --> 00:22:38,149
അതെ, ഇനി വലിയ മുടിയില്ല.
270
00:22:38,233 --> 00:22:39,901
അല്ലെങ്കിൽ പ്ളം.
271
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
കിട്ടുന്നില്ല.
272
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
273
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
ശ്രദ്ധിക്കൂ. എനിക്ക് ആ മാന്ത്രിക വസ്തുക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല.
274
00:22:59,128 --> 00:23:04,384
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത് ഓർക്കുക.
- ഓ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
275
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!
276
00:23:08,721 --> 00:23:12,183
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വളരെ വിരസമായ കഥ.
277
00:23:12,267 --> 00:23:14,519
അത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
278
00:23:14,602 --> 00:23:18,690
പക്ഷേ, ജാക്ക്, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
279
00:23:18,773 --> 00:23:22,694
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഒരു അസാധാരണ ആഗ്രഹം, ജാക്ക്, പ്രിയ.
280
00:23:22,777 --> 00:23:27,365
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
281
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ജാക്ക്-ജാക്ക്?
282
00:23:30,952 --> 00:23:33,162
ഗസ്-ഗസ് ഇതുവരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
283
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
ഗസ്-ഗസ്, ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
സിൻഡ്രെല്ലിക്ക്.
284
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
എന്തിനായി?
285
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ സിൻഡ്രെല്ലിക്ക്.
286
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
287
00:23:43,590 --> 00:23:47,343
എന്ത് പോലെ?
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
288
00:23:47,427 --> 00:23:48,928
കണ്ടോ?
289
00:23:50,179 --> 00:23:54,892
സിൻഡ്രെല്ലിക്ക് എലി-എലികൾ ആവശ്യമില്ല.
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കിട്ടി.
290
00:23:54,976 --> 00:23:58,146
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരണം
ഒരു വലിയ കൂട്ടം പൂക്കൾ.
291
00:24:21,836 --> 00:24:25,381
� അത് മതി!
- നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കണം, ഗസ്-ഗസ്.
292
00:24:27,508 --> 00:24:28,843
പോം-പോം!
293
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ, ഹൈനസ്.
- നന്നായി, നന്ദി.
294
00:24:56,537 --> 00:25:00,375
ഓ, ഇവ അതിലും മനോഹരമാണ്
ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ.
295
00:25:00,875 --> 00:25:05,213
ശേഷിക്കുന്ന തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ പട്ടിക ഇതാ
നാളെ പെരുന്നാളിന്.
296
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് പാർട്ടികൾ നടത്താറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
297
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
ഇത് വെറുമൊരു പാർട്ടിയല്ല ഹൈനസ്.
298
00:25:12,553 --> 00:25:15,098
ഇതാണ് വസന്തോത്സവം!
299
00:25:21,229 --> 00:25:24,482
ഓ, സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
300
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
നിനക്കായ്. എന്നാൽ അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
301
00:25:30,738 --> 00:25:34,992
അവർ സുന്ദരിയാണ്!
എത്ര മധുരം. നന്ദി.
302
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
തിരുമേനി, ഉത്സവക്കമ്മിറ്റി
303
00:25:37,704 --> 00:25:39,288
ലൈബ്രറിയിൽ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു
304
00:25:39,372 --> 00:25:41,874
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
305
00:25:41,958 --> 00:25:45,878
പിന്നെ കുളിയും കലവറയിലാണ്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
306
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ആൺകുട്ടികളേ.
307
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
സുപ്രഭാതം, ജാക്ക്.
308
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
ഹലോ, മേരി. മനോഹരമായ കോട്ട്!
309
00:25:54,762 --> 00:25:56,431
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
310
00:25:58,724 --> 00:26:00,727
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
311
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
ഓ, വളരെ നല്ലത്.
312
00:26:03,771 --> 00:26:05,815
പാർട്ടി ലിസ്റ്റ് മറന്നുപോയി!
313
00:26:07,775 --> 00:26:10,445
ജാക്ക് സഹായിക്കാനാകും. സിൻഡ്രെല്ലിയിലേക്ക് ലിസ്റ്റ് എടുക്കുക!
314
00:26:18,619 --> 00:26:22,248
എനിക്കത് കിട്ടി! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
315
00:26:23,291 --> 00:26:24,584
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
316
00:26:28,337 --> 00:26:32,008
രാജകുമാരനും ഞാനും
ഉത്സവം തുടങ്ങാൻ റിബൺ മുറിക്കുക.
317
00:26:32,091 --> 00:26:33,593
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
318
00:26:33,676 --> 00:26:38,097
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വസന്തോത്സവം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ.
319
00:26:38,181 --> 00:26:42,226
പ്രതിഭ!
ഞാൻ തന്നെ അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:26:42,310 --> 00:26:45,730
അത് ആയിരിക്കില്ല
ഇനി ഒരു വസന്തോത്സവം.
321
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
അതെ, അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
322
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
തീർച്ചയായും അല്ല,
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
323
00:26:50,026 --> 00:26:51,068
സ്വാദിഷ്ടമായ.
324
00:26:51,152 --> 00:26:54,238
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കരുത്.
325
00:26:54,322 --> 00:26:59,076
തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- കുട്ടികളില്ല. ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയം.
326
00:26:59,160 --> 00:27:01,204
കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ് ഉത്സവം.
327
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
അതിലും ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു തിരിച്ചടി!
328
00:27:03,873 --> 00:27:08,753
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ വരികൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.
329
00:27:08,836 --> 00:27:11,756
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ റൈഡുകൾ ചേർക്കും.
330
00:27:16,677 --> 00:27:21,390
സഹായം! എനിക്ക് എലികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഓ, ഇല്ല! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
331
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
ജാക്ക്, സുഖമാണോ?
332
00:27:35,196 --> 00:27:39,325
സിൻഡ്രെല്ലിക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല.
ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
333
00:27:39,408 --> 00:27:42,286
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്. പറയൂ.
334
00:27:42,370 --> 00:27:45,790
ഞാൻ മേളസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.
എന്താ വരാത്തെ?
335
00:27:45,873 --> 00:27:49,669
നിങ്ങളുടെ സഹായം എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
- സഹായം? സുഗ്-സുഗ്!
336
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ സ്റ്റേബിളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
337
00:27:52,547 --> 00:27:53,881
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
338
00:27:55,883 --> 00:27:57,718
ഞങ്ങൾ ഇതാ. അവിടെ, ചാർജർ.
339
00:28:13,234 --> 00:28:17,238
വൗ. ഉറപ്പില്ല സിൻഡ്രെല്ലി
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താം.
340
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
ജാക്ക്?
341
00:28:34,088 --> 00:28:36,924
ജാക്ക്?
- ഹേയ്, സിന്ദ്...
342
00:28:40,511 --> 00:28:41,554
ജാക്ക്?
343
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
344
00:28:44,724 --> 00:28:46,934
നന്ദി. ജാക്ക്?
345
00:28:47,310 --> 00:28:48,519
സിൻഡ്രെല്ലി!
346
00:28:49,437 --> 00:28:51,939
ഓ, കൊള്ളാം. അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
347
00:28:53,065 --> 00:28:54,275
ഓ, ഇല്ല!
348
00:28:56,611 --> 00:28:58,779
സിൻഡ്രെല്ലി, കാത്തിരിക്കൂ!
349
00:29:10,499 --> 00:29:12,126
സിൻഡ്രെല്ലി!
350
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
ഹേയ്!
351
00:29:17,632 --> 00:29:19,133
ഹേയ്.
352
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
സിൻഡ്രെല്ലിയോ?
353
00:29:30,937 --> 00:29:35,066
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
354
00:29:35,149 --> 00:29:38,110
അഴുക്കുചാലിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഒരുപാട് സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
355
00:29:38,194 --> 00:29:41,614
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുതാണ്,
അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുതാണ്,
356
00:29:41,697 --> 00:29:43,658
സിൻഡ്രെല്ലിയെ സഹായിക്കാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
357
00:29:43,741 --> 00:29:45,326
ആർക്കും ഒരു ഗുണവുമില്ല!
358
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
പഴയ വീട് പോലെയല്ല കോട്ട.
359
00:29:47,662 --> 00:29:50,456
വലിയ ആളുകൾക്കുള്ള കോട്ട.
എലികൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല!
360
00:29:50,539 --> 00:29:53,501
എല്ലാം എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.
അതിലും വലിയ പൂക്കൾ!
361
00:29:54,168 --> 00:29:57,004
ചെറുതായിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
എലിയാകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
362
00:29:57,088 --> 00:29:58,464
ഞാൻ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
363
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
അവിടെ, അവിടെ, പ്രിയ.
364
00:30:14,981 --> 00:30:17,066
എല്ലാം പറയൂ...
365
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
ജാക്ക്? ജാക്ക്?
366
00:30:21,946 --> 00:30:24,573
ഓ, അവിടെ നീയുണ്ട്, പ്രിയേ.
367
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ കേട്ടു, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ സന്തോഷവാനാണോ?
368
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
വലിയ ആളുകൾ മാത്രമാണ് സിൻഡ്രെല്ലിയെ സഹായിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് വലുതാകണം!
369
00:30:33,124 --> 00:30:35,793
ഇല്ല, എനിക്ക് മനുഷ്യനാകണം.
370
00:30:35,876 --> 00:30:38,129
മനുഷ്യനോ? ഓ, നല്ല ആകാശം!
371
00:30:38,212 --> 00:30:43,551
പക്ഷേ, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
സിൻഡ്രെല്ല നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.
372
00:30:43,634 --> 00:30:47,346
സിൻഡ്രെല്ലി ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
എലികൾക്ക് സമയമില്ല.
373
00:30:47,430 --> 00:30:49,098
എന്തായാലും എലികളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
374
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
375
00:30:51,892 --> 00:30:56,605
പൂച്ചയും കുതിരയും എന്നെ തല്ലുന്നു
വലിയ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ!
376
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
മനുഷ്യർ വലുതാണ്. വലുത് നല്ലത്.
377
00:31:02,069 --> 00:31:05,072
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
378
00:31:06,532 --> 00:31:10,911
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.
379
00:31:12,872 --> 00:31:15,583
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ!
380
00:31:27,261 --> 00:31:30,973
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു, വെള്ളി വരകൾ
381
00:31:31,056 --> 00:31:33,184
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരിക്കും
382
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
ജാക്ക്. മനുഷ്യ ജാക്ക്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
383
00:31:36,896 --> 00:31:40,649
പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, പക്ഷികൾ പാടുന്നു
384
00:31:40,733 --> 00:31:43,444
എല്ലാം എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു
385
00:31:43,527 --> 00:31:46,530
സുഗ്-സുഗ്. ഞാൻ ശരിക്കും മനുഷ്യനാണ്.
386
00:31:48,449 --> 00:31:52,036
മരങ്ങളിൽ കയറുക, കാറ്റ് മണക്കുക
387
00:31:52,119 --> 00:31:55,790
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ചിരിക്കുക
388
00:31:55,873 --> 00:32:01,462
നീലാകാശം കാണിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയായി പോകുന്നു
389
00:32:03,631 --> 00:32:06,967
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മഴ നിർത്തുകയില്ല
ഇരുന്നു പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
390
00:32:07,051 --> 00:32:11,055
എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു
391
00:32:11,138 --> 00:32:14,725
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കും, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
392
00:32:14,809 --> 00:32:17,228
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുക
393
00:32:17,311 --> 00:32:21,232
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച എനിക്കിഷ്ടമാണ്!
394
00:32:21,315 --> 00:32:24,235
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരിഞ്ച് ഉയരം
395
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
പിന്നെ നിങ്ങൾ 6'2 ആണ്"
396
00:32:27,988 --> 00:32:33,452
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സമയമായി
ലോകം നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
397
00:32:33,536 --> 00:32:35,996
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
398
00:32:37,540 --> 00:32:40,167
രാജകുമാരി സിൻഡ്രെല്ലി, ഇത് ഞാനാണ്, ജാക്ക്!
399
00:32:40,251 --> 00:32:43,629
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്.
ഞാനും ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്!
400
00:32:43,712 --> 00:32:47,383
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരിഞ്ച് ഉയരം
401
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
പിന്നെ നിങ്ങൾ 6'2 ആണ്"
402
00:32:50,845 --> 00:32:52,638
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സമയമായി
403
00:32:52,721 --> 00:32:54,014
സിൻഡ്രെല്ലി! ഇത് ഞാനാണ്!
404
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
ലോകം നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
405
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
അതെ, നിങ്ങൾ
406
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
� എൻ്റെ പ്രിയ സാർ.
- ഓ, പാവം!
407
00:33:00,145 --> 00:33:01,939
�സർ...
– ഞാൻ…
408
00:33:02,022 --> 00:33:03,858
സർ ഹ്യൂ, അല്ലേ?
409
00:33:03,941 --> 00:33:08,279
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ എനിക്കറിയാം!
410
00:33:08,362 --> 00:33:10,990
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ ഹ്യൂ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ...
411
00:33:11,073 --> 00:33:14,702
ഹഗ്, അല്ലേ? അത് ബെൽജിയൻ ആയിരിക്കുമോ?
- എന്ത്? ഏയ്, ഇല്ല, ഇല്ല.
412
00:33:14,785 --> 00:33:16,871
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഉച്ചാരണമില്ല.
413
00:33:16,954 --> 00:33:20,791
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
414
00:33:20,875 --> 00:33:24,128
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. ഞാൻ…
415
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
കമ്മിറ്റി നിങ്ങളെ അയച്ചു!
416
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവലിനൊപ്പം?
417
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
നിങ്ങൾ ഡച്ചുകാരനാണ്!
– ഇല്ല. അതെ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. പക്ഷെ ഞാൻ…
418
00:33:33,470 --> 00:33:37,391
വൈകി! തിരുമേനി, വൈകിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
419
00:33:37,474 --> 00:33:42,146
�നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്താലോ?
- സവാരി? കുതിരപ്പുറത്തോ?
420
00:33:43,314 --> 00:33:45,566
നല്ല കുതിര!
– സർ ഹ്യൂ?
421
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
422
00:33:51,572 --> 00:33:55,784
സർ ഹ്യൂ? സർ ഹ്യൂ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
423
00:33:58,329 --> 00:34:00,831
പീച്ച് പൂക്കുന്നു.
424
00:34:00,915 --> 00:34:03,751
നിനക്ക് മധുരമല്ലേ?
അവർ സുന്ദരിയാണ്. നന്ദി.
425
00:34:06,921 --> 00:34:08,964
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
426
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
തയ്യൽക്കാരൻ ഒരു ഡൈതറിലാണ്.
പാചകക്കാരൻ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
427
00:34:11,926 --> 00:34:15,679
മൃഗ പരിശീലകൻ മയങ്ങിപ്പോയി!
അവരെല്ലാം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
428
00:34:15,763 --> 00:34:19,767
ദയവായി ഇവയ്ക്കായി ഒരു പാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
429
00:34:19,850 --> 00:34:22,353
നന്ദി, സർ ഹ്യൂ. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
430
00:34:26,774 --> 00:34:30,110
തികഞ്ഞ.
പൂക്കൾ കൊണ്ട് സിൻഡ്രെല്ലിയെ സഹായിക്കുന്നു.
431
00:34:46,752 --> 00:34:48,087
പോം-പോം!
432
00:34:54,134 --> 00:34:55,970
ഞാൻ പൂച്ചയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!
433
00:34:58,931 --> 00:35:01,600
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്. പൂച്ചയേക്കാൾ വലുത്.
434
00:35:02,351 --> 00:35:04,561
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പൂച്ചയെ പേടിയാണ്!
435
00:35:11,694 --> 00:35:13,696
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം കണ്ടെത്തി.
436
00:35:15,656 --> 00:35:18,575
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്…
437
00:35:18,659 --> 00:35:21,870
കൗണ്ടസ് ലെഗ്രാൻഡെ
ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
438
00:35:21,954 --> 00:35:23,956
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവളുടെ കമ്പനി?
439
00:35:30,796 --> 00:35:32,006
ഒരു മൗസ്!
440
00:35:35,259 --> 00:35:37,761
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
441
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
ഒരു വലിയ, തടിച്ച എലി!
- ഓ, ഇല്ല. ഗസ്-ഗസ്!
442
00:35:43,183 --> 00:35:44,435
രക്ഷപ്പെടുക!
443
00:35:54,028 --> 00:35:57,573
എൻ്റെ നായകൻ. ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
444
00:35:57,656 --> 00:36:01,535
ശരി, ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യ നൃത്തം നയിക്കാൻ.
445
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാലറ്റിനെ അയയ്ക്കാം, സർ ഹഗ്.
446
00:36:08,375 --> 00:36:10,336
ഉത്സവത്തിൽ കാണാം.
447
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
ഹേയ്, മേരി, ജാക്ക്-ജാക്ക് എവിടെയാണ്?
448
00:36:25,893 --> 00:36:29,897
എനിക്കറിയില്ല, ഗുസ്.
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
449
00:36:29,980 --> 00:36:31,065
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
450
00:36:33,275 --> 00:36:34,818
കാത്തിരിക്കൂ!
451
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
ഇത് ഞാനാണ്.
452
00:36:39,656 --> 00:36:42,868
ജാക്ക്, എല്ലാം ശരിയാണോ, പ്രിയേ?
453
00:36:42,951 --> 00:36:46,038
അതെ. കൊള്ളാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
454
00:36:46,747 --> 00:36:50,501
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം ഭയം.
455
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. മേരി പോലും.
456
00:36:56,423 --> 00:36:59,760
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഒരു എലിയായി.
457
00:36:59,843 --> 00:37:02,513
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
458
00:37:02,596 --> 00:37:04,932
മനുഷ്യനായതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
459
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ എളുപ്പമല്ല.
460
00:37:11,814 --> 00:37:13,941
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന്.
461
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
സിൻഡ്രെല്ല നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
462
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
വൈകുന്നേരത്തെ ആഘോഷങ്ങൾ നമ്മുടെ അടുത്താണ്.
463
00:37:24,952 --> 00:37:28,288
സുഗ്-സുഗ്!
– ജാക്ക്?
464
00:37:28,372 --> 00:37:32,918
സുഗ്-സുഗ്, അല്ലേ? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ പ്രയോഗം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
465
00:37:33,001 --> 00:37:36,130
അതിനർത്ഥം... ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
466
00:37:36,213 --> 00:37:39,842
ഫ്രഞ്ച്, അല്ലേ?
ശരി, അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
467
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വസന്തോത്സവം തുടങ്ങട്ടെ.
468
00:37:52,938 --> 00:37:56,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫെറിസ് വീലിലേക്ക് ഓടിക്കും!
- അവിടെ നോക്കൂ.
469
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
ഹായ്, കുട്ടികൾ!
470
00:38:09,246 --> 00:38:13,125
ഒരു ആന! വരിക!
എനിക്ക് ആനകളെ ഇഷ്ടമാണ്!
471
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
� തിരുമേനി...
- നമുക്ക് പോകാം!
472
00:38:16,795 --> 00:38:19,298
ലോകമെമ്പാടും!
473
00:38:19,381 --> 00:38:24,261
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും. മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
ഒരു ഫെറിസ് ചക്രം പോലെ ചുറ്റും.
474
00:38:24,344 --> 00:38:27,014
ജാക്ക്-ജാക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ, മേരി?
475
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
അവൻ ആയിരിക്കണം, ഗസ്. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
476
00:38:32,895 --> 00:38:35,439
സർ ഹ്യൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
477
00:38:35,522 --> 00:38:38,609
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട് ...
478
00:38:38,692 --> 00:38:42,613
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?
479
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു രണ്ടു പേർക്കും വാക്കു തന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ നൃത്തം.
480
00:38:52,331 --> 00:38:55,751
എത്ര മനോഹരമായ നർത്തകി. ഓ, എൻ്റെ!
481
00:39:08,222 --> 00:39:09,473
സർ ഹ്യൂ!
482
00:39:09,556 --> 00:39:11,683
അത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടിയാണോ?
483
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
അവൾ വിലപ്പെട്ടവളല്ലേ?
484
00:39:20,317 --> 00:39:22,402
അടുത്ത നൃത്തത്തിന് തയ്യാറാണോ?
485
00:39:50,597 --> 00:39:51,765
നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടി.
486
00:40:06,989 --> 00:40:09,032
ഞാൻ ആനകളെ വെറുക്കുന്നു!
487
00:40:16,581 --> 00:40:20,419
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
488
00:40:23,380 --> 00:40:26,049
ജാക്ക്, ഇത് സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
489
00:40:26,133 --> 00:40:27,718
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
490
00:40:28,468 --> 00:40:32,597
ഒരു ആന.
അവനെ തടയാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
491
00:40:33,181 --> 00:40:35,559
രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിർത്തുക!
– അറിയില്ല.
492
00:40:35,642 --> 00:40:38,186
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൗസ്?
493
00:40:39,813 --> 00:40:42,899
എല്ലാ ആനകൾക്കും എലിയെ പേടിയില്ലേ?
494
00:40:44,651 --> 00:40:47,779
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോ എലിയോ?
495
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
ഞാൻ ഒരു എലിയാണ്!
496
00:41:01,501 --> 00:41:02,586
ഓ, പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ!
497
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?
498
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
ഓ, അതെ!
499
00:41:12,095 --> 00:41:14,222
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ!
500
00:41:18,018 --> 00:41:19,311
സഹായം!
501
00:41:23,398 --> 00:41:26,485
എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട കാണാം!
502
00:41:34,076 --> 00:41:37,329
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു എലിക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
503
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
ഞാൻ ഒരു എലിയാണ്!
504
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
അതെ! ഞാൻ ഒരു എലിയാണ്!
505
00:41:44,920 --> 00:41:47,089
ഞാൻ ഒരു എലിയാണ്! ഞാനൊരു എലിയായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!
506
00:41:47,172 --> 00:41:50,676
ഞാൻ ഒരു എലിയാണ്! ജാക്ക് തിരിച്ചെത്തി!
ഞാൻ ഒരു എലിയാണ്! ഒരു മൗസ്!
507
00:41:50,759 --> 00:41:53,512
എം- ഒ-യു-എസ്-ഇ. ഞാനൊരു മൗസിയാണ്!
508
00:41:53,595 --> 00:41:57,182
സർ ഹ്യൂസിൻ്റെ കിറ്റി!
509
00:41:58,392 --> 00:42:02,646
വരൂ, മധുരം.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
510
00:42:02,729 --> 00:42:06,858
നീ മാത്രമല്ലേ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവൻ,
ചെറിയ, ഏറ്റവും വിലയേറിയ കുഞ്ഞ്?
511
00:42:10,070 --> 00:42:12,823
ജാക്ക്, അത് വളരെ ധൈര്യമായിരുന്നു!
512
00:42:12,906 --> 00:42:15,409
മേരി, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
513
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്!
514
00:42:17,577 --> 00:42:21,748
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു!
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
515
00:42:21,832 --> 00:42:24,167
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ?
516
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
517
00:42:28,547 --> 00:42:30,215
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
518
00:42:33,593 --> 00:42:34,928
ഞാനും!
519
00:42:56,616 --> 00:43:00,120
നന്ദി, അത് കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.
520
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
ജാക്ക്-ജാക്കിന് ഇനി മാജിക്കില്ല!
521
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?
– ഹാവൂ!
522
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
ഹേയ്, മാജിക് ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലാക്കുക!
523
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
524
00:43:42,579 --> 00:43:45,165
നല്ല കൃപ!
- ഓ, ഇല്ല!
525
00:43:46,208 --> 00:43:48,752
ഞാൻ തയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
– ഞാൻ തെറിച്ചുപോയി!
526
00:43:48,835 --> 00:43:51,421
� എത്ര ഭയങ്കരം!
- ഇത് ദുരന്തമാണ്!
527
00:43:51,505 --> 00:43:54,090
എനിക്ക് കുറച്ച് വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
- കാണുക! അതാണ് എൻ്റെ വാൽ!
528
00:43:54,174 --> 00:43:56,510
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മാന്ത്രികത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
529
00:44:02,974 --> 00:44:04,893
� എന്തൊരു കുഴപ്പം!
– ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, ശരി.
530
00:44:04,976 --> 00:44:06,144
ഒരു വലിയ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കുഴപ്പം.
531
00:44:06,228 --> 00:44:08,355
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി കണ്ടു!
- അതെ.
532
00:44:08,438 --> 00:44:10,524
അനസ്താസിയ പ്രണയത്തിലായത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
534
00:44:12,192 --> 00:44:15,445
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ രണ്ടാനമ്മ?
ആ അനസ്താസിയ?
535
00:44:15,529 --> 00:44:18,365
അതെ!
– ഇപ്പോൾ അതൊരു കുഴഞ്ഞ കഥയാണ്.
536
00:44:18,448 --> 00:44:21,201
അല്ല. ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.
537
00:44:44,349 --> 00:44:45,976
ലൂസിഫർ!
538
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
കണ്ണാടി പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
539
00:44:55,860 --> 00:44:58,113
അത് എൻ്റേതാണ്!
- ഇല്ല! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
540
00:44:58,196 --> 00:45:01,116
� ഇല്ല! എൻ്റേത്!
– ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്!
541
00:45:03,076 --> 00:45:05,245
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
542
00:45:05,328 --> 00:45:08,873
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
543
00:45:08,957 --> 00:45:10,584
� ചെയ്തില്ല!
- അതും ചെയ്തു!
544
00:45:10,667 --> 00:45:11,710
� ചെയ്തില്ല!
- അതും ചെയ്തു.
545
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
പെൺകുട്ടികളേ, ഈ വഴക്കുകളെല്ലാം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക!
546
00:45:15,922 --> 00:45:19,759
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ പന്ത് നാളെ രാത്രിയാണ്,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
547
00:45:20,385 --> 00:45:23,346
ഓരോ കുലീന ബാച്ചിലറും
രാജ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
548
00:45:23,430 --> 00:45:28,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ അവസരം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.
549
00:45:28,727 --> 00:45:31,938
എന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
550
00:45:32,772 --> 00:45:34,733
അതെ അമ്മേ.
- അതെ, അമ്മ.
551
00:45:34,816 --> 00:45:37,360
ഡ്രിസെല്ല, ആ ചുരുളുകൾ പിൻ ചെയ്യുക.
552
00:45:37,444 --> 00:45:41,072
അനസ്താസിയ, കൂടുതൽ നിറം ഇടുക
നിൻ്റെ കവിളിൽ!
553
00:45:41,156 --> 00:45:45,910
തികഞ്ഞ രൂപം മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
ഒരു ശരിയായ മാന്യനെ ആകർഷിക്കാൻ.
554
00:45:45,994 --> 00:45:49,873
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
സമ്പത്തും പ്രഭുക്കന്മാരും ഉള്ള മനുഷ്യർ.
555
00:45:50,373 --> 00:45:52,751
ഒരുപക്ഷെ ഒരു കണക്ക്.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രഭു.
556
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
കൃത്യമായി.
557
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഗൗൺ വേണം.
558
00:45:58,340 --> 00:46:01,426
പുതിയ ഷൂസിനൊപ്പം.
- ഒപ്പം ആഭരണങ്ങളും.
559
00:46:01,509 --> 00:46:04,971
ഫാൻസിയർ ആണ് നല്ലത്. ലൂസിഫർ, വരൂ.
560
00:46:07,390 --> 00:46:08,642
ലൂസിഫർ!
561
00:46:21,655 --> 00:46:24,616
രാവിലെ, സിൻഡ്രെല്ലി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?
562
00:46:24,699 --> 00:46:27,953
ഞാൻ വേഷം മാറി ചന്തയിൽ പോവുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല.
563
00:46:28,036 --> 00:46:31,456
എനിക്ക് രാജകുമാരനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം
പൂമാലയുമായി.
564
00:46:31,539 --> 00:46:34,668
കൂടെ വരണോ?
- ഓ, അതെ. നമുക്ക് പോകാം!
565
00:46:34,751 --> 00:46:36,252
ഗസ്-ഗസ് വരൂ.
566
00:47:01,194 --> 00:47:02,987
പാരമ്പര്യം ഓർക്കുക.
567
00:47:04,114 --> 00:47:08,118
പന്തിൽ ഇവ പരസ്പരം നൽകുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
568
00:47:09,703 --> 00:47:12,455
നിനക്ക് വേണ്ടേ
പന്തിന് റോസാപ്പൂമാല?
569
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ കീഴടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
570
00:47:18,545 --> 00:47:20,964
അനസ്താസിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
571
00:47:21,047 --> 00:47:23,717
ഒന്നുമില്ല. വരുന്നു.
572
00:48:01,921 --> 00:48:05,341
എല്ലാം നല്ല മണം.
573
00:48:05,425 --> 00:48:08,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവർ ചൂടാണ്.
574
00:48:10,597 --> 00:48:13,683
അനസ്താസിയ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:48:13,767 --> 00:48:18,229
ഈ കടയിലെ എല്ലാം നിലവാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
576
00:48:19,564 --> 00:48:21,775
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് പണിയാൻ കഴിയും
ഈ ഇഷ്ടികകളിൽ നിന്ന്.
577
00:48:21,858 --> 00:48:23,902
വരൂ, അനസ്താസിയ.
578
00:48:27,655 --> 00:48:32,035
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടണ്ട
ആ കടയുടമയോട്.
579
00:48:32,118 --> 00:48:34,913
ഞാൻ വിലക്കുന്നു!
- അതെ, അമ്മ.
580
00:48:37,207 --> 00:48:38,541
അവന് ആ രൂപം ഉണ്ട്,
581
00:48:40,001 --> 00:48:42,045
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
582
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
കടൽത്തീരമോ?
583
00:48:45,548 --> 00:48:49,427
ഓ, വളരെ തമാശ. അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
584
00:48:49,511 --> 00:48:53,223
അനസ്താസിയ പ്രണയത്തിലാണോ?
അത് ഭ്രാന്താണ്, സിൻഡ്രെല്ലി!
585
00:48:53,306 --> 00:48:56,643
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
ആർക്കും പ്രണയിക്കാം.
586
00:48:56,976 --> 00:48:59,312
അനസ്താസിയ ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും.
587
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- അതെ, ഒരുപാട് സഹായം.
588
00:49:04,234 --> 00:49:07,320
ശരി, എനിക്കും ഒരുപാട് സഹായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
589
00:49:08,738 --> 00:49:12,408
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവരെ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും.
590
00:49:12,492 --> 00:49:17,831
എനിക്കറിയാം! ഞങ്ങൾ അവരെ സ്ക്വയറിലേക്ക് ആകർഷിക്കും,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
591
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
പക്ഷികൾക്ക് അവളുടെ തൊപ്പി ലഭിക്കും.
592
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
ബേക്കറുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക.
അനസ്താസിയയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
593
00:49:21,835 --> 00:49:24,921
ബേക്കർ പുറത്തെടുക്കുക.
അവർ കടയുടെ മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
594
00:49:26,506 --> 00:49:29,509
അത് ശരിയാണ്, ഗസ്.
എന്താണ് അവരെ ബാധിച്ചതെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
595
00:49:37,642 --> 00:49:40,228
ഹേ.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ ...
596
00:49:40,311 --> 00:49:43,064
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക, ഓർക്കുക,
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
597
00:50:09,549 --> 00:50:11,676
എൻ്റെ ബാഗെറ്റുകളിൽ എലികൾ!
598
00:50:20,435 --> 00:50:21,477
ലൂസിഫി!
599
00:50:29,027 --> 00:50:33,114
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
വൃത്തികെട്ട ജീവികൾ!
600
00:50:53,134 --> 00:50:54,427
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
601
00:50:55,887 --> 00:50:58,348
ഓ, ഇല്ല!
602
00:51:19,118 --> 00:51:20,453
അനസ്താസിയ?
603
00:51:22,288 --> 00:51:25,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
604
00:51:25,792 --> 00:51:28,169
നിങ്ങൾ ഒരു അലക്കു വേലക്കാരിയെ പോലെയാണ്.
605
00:51:28,920 --> 00:51:31,506
മുഖത്ത് മുട്ട വച്ച ആളല്ല ഞാൻ.
606
00:51:36,427 --> 00:51:38,721
ഞാൻ നിന്നെ ബേക്കർ ഷോപ്പിൽ കണ്ടു.
607
00:51:39,639 --> 00:51:41,140
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കണം...
608
00:51:43,393 --> 00:51:47,605
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.
അത്ര പെട്ടെന്ന് കൈവിടരുത്.
609
00:51:47,689 --> 00:51:51,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
610
00:51:51,484 --> 00:51:53,778
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നു.
611
00:51:53,861 --> 00:51:57,240
എളുപ്പമാണോ? ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
612
00:51:57,323 --> 00:52:00,952
നോക്കൂ, അനസ്താസിയ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ചെറിയ സഹായം, അത്രമാത്രം.
613
00:52:01,035 --> 00:52:03,746
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രവും വ്യക്തവുമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ…
614
00:52:03,830 --> 00:52:06,124
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കോട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?
615
00:52:06,791 --> 00:52:09,419
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം.
616
00:52:10,211 --> 00:52:14,090
പക്ഷേ അമ്മ അത് വിലക്കുന്നു!
അവൻ എനിക്ക് താഴെയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
617
00:52:14,173 --> 00:52:17,593
അവൾ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ബേക്കറുടെ ഭയങ്കരൻ.
618
00:52:17,677 --> 00:52:19,345
കൂടാതെ അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
619
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
പോം-പോം പോലെ ലൂസിഫി, അതെ?
620
00:53:43,930 --> 00:53:49,018
ലൂസിഫി വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ എലികൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും
എലികളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ!
621
00:53:49,102 --> 00:53:50,144
ഇടപാട്?
622
00:54:01,614 --> 00:54:04,700
അവിടെ. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
- ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്!
623
00:54:04,784 --> 00:54:07,495
ആ നോട്ടം അമ്മ പറയുന്നു
എല്ലാത്തിനും എണ്ണുക.
624
00:54:07,578 --> 00:54:10,706
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്നായി നോക്കൂ,
625
00:54:10,790 --> 00:54:12,708
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അതല്ല.
626
00:54:12,792 --> 00:54:16,003
അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പുതിയ രൂപമാണ്.
627
00:54:17,338 --> 00:54:19,674
എന്നെ സുന്ദരനാക്കുക
എന്നെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുക
628
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ
629
00:54:23,427 --> 00:54:25,805
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ
630
00:54:25,888 --> 00:54:29,100
'കാരണം, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റേതാണ്
631
00:54:29,183 --> 00:54:32,353
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്പിന്നിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
632
00:54:32,437 --> 00:54:35,356
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്പ്ലഷ് ഉണ്ടാക്കുക
633
00:54:35,440 --> 00:54:39,402
ആ കണ്ണുകൾ വളരെ അപൂർവമാണ്, ചുണ്ടുകൾ, മുടി
634
00:54:39,485 --> 00:54:41,529
നിങ്ങൾ ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ഒരു ശ്വാസമാണ്
635
00:54:44,365 --> 00:54:46,451
രോമങ്ങൾ തേക്കുക, മുടി ചീകുക
636
00:54:46,534 --> 00:54:48,536
കാൽവിരലുകൾ ട്രിം ചെയ്യുക
637
00:54:49,954 --> 00:54:51,956
എനിക്ക് വസ്ത്രവും ഷൂസും തരൂ
638
00:54:52,039 --> 00:54:55,626
കൂടാതെ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും
639
00:54:55,710 --> 00:54:58,629
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താം
കവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്
640
00:54:58,713 --> 00:55:02,091
ഔൺസ് അനുസരിച്ച് മേക്കപ്പ് ധരിക്കുക
641
00:55:02,175 --> 00:55:07,346
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?
642
00:55:08,055 --> 00:55:10,308
എന്നെ ഒരു താരമാക്കൂ, എന്നെ മികച്ചവനാക്കി മാറ്റൂ
643
00:55:10,391 --> 00:55:13,477
എന്നെ ഗംഭീരമാക്കൂ
644
00:55:13,561 --> 00:55:16,647
എനിക്ക് ശൈലിയും കൃപയും ഉണ്ട്
പക്ഷേ അത് ചായം പൂശിയ മുഖമാണ്
645
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ലഭിക്കും
646
00:55:20,193 --> 00:55:22,445
സ്നിപ്പ്, കട്ട്, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
647
00:55:22,528 --> 00:55:25,406
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും, ഇത് സത്യമാണ്
648
00:55:25,489 --> 00:55:28,659
രോമങ്ങൾ, വില്ലുകൾ, താടി, മൂക്ക്
649
00:55:31,829 --> 00:55:37,293
കാഴ്ചകൾ മറയ്ക്കില്ല
അതിനുള്ളിൽ ഉള്ളത് കണക്കാക്കുന്നു
650
00:55:37,376 --> 00:55:43,382
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വധുവാകണം
അതിനുള്ളിൽ ഉള്ളത് കണക്കാക്കുന്നു
651
00:55:43,925 --> 00:55:45,801
മാലയുടെ കാര്യമോ?
652
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
ലൂസിഫർ!
- മണ്ടൻ പൂച്ച.
653
00:55:54,185 --> 00:55:58,648
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഈച്ചകളെ പിടിക്കും
വിനാഗിരിയേക്കാൾ തേൻ കൊണ്ട്.
654
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ആരാണ് ഈച്ചകളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
655
00:56:01,901 --> 00:56:06,739
മതിപ്പുളവാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ബേക്കറിക്കാരൻ അവനോട് നല്ലവനാകാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
656
00:56:06,822 --> 00:56:11,410
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ആരംഭിക്കാം.
657
00:56:11,494 --> 00:56:13,829
എനിക്കൊരു വലിയ നെക്ലേസ് തന്നാൽ നല്ലത്.
658
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
വരിക.
659
00:56:40,147 --> 00:56:43,526
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കരയിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ.
660
00:56:47,446 --> 00:56:49,699
അവന് ഒരിക്കലും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
661
00:56:49,782 --> 00:56:51,284
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
662
00:56:52,368 --> 00:56:54,537
പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ പിടിച്ചാലോ?
663
00:56:54,620 --> 00:56:57,790
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ബേക്കറിലേക്ക്!
664
00:56:57,873 --> 00:57:00,543
പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്
മറ്റൊരാളുടെ ഉത്തരവുകൾ
665
00:57:00,626 --> 00:57:03,379
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുക.
666
00:57:04,380 --> 00:57:06,882
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു! എനിക്ക് പോകണം!
667
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
എന്നാൽ ബേക്കറുടെ കാര്യമോ?
668
00:57:11,012 --> 00:57:13,639
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
669
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
മാർക്കറ്റിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?
670
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!
671
00:58:31,592 --> 00:58:35,388
അമ്മേ എനിക്ക് ടൗണിലേക്ക് ഓടണം.
ഞങ്ങളുടെ അപ്പം തീർന്നു.
672
00:58:36,347 --> 00:58:37,390
ഹേയ്!
673
00:58:38,766 --> 00:58:40,393
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ? നന്ദി!
674
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
ആപ്പിൾ വണ്ടിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
675
00:59:27,606 --> 00:59:32,319
അവൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ സുന്ദരിയാണ്! അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കും!
676
00:59:58,429 --> 01:00:00,681
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
677
01:00:04,143 --> 01:00:05,895
അനസ്താസിയ!
678
01:01:30,980 --> 01:01:32,064
അതിനായി ഓടുക!
679
01:01:56,422 --> 01:01:58,299
ഇടപാട് ഓഫാണ്!
680
01:02:53,062 --> 01:02:55,814
എന്നെ നോക്കരുത്! ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു!
681
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!
682
01:03:19,171 --> 01:03:20,839
അനസ്താസിയ!
683
01:03:21,423 --> 01:03:24,468
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
684
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ!
685
01:03:27,096 --> 01:03:30,766
അവളെ നോക്കൂ! അതൊരു ദുരന്തമാണ്!
686
01:03:30,849 --> 01:03:33,852
ഞങ്ങൾ പരിഹാസപാത്രമാകും
മുഴുവൻ നഗരത്തിൻ്റെയും.
687
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി.
688
01:03:40,025 --> 01:03:44,947
പ്രിയ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ.
689
01:03:45,030 --> 01:03:47,783
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു. കൂടെ വരൂ.
690
01:03:47,866 --> 01:03:50,661
അല്ല, അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
691
01:03:52,871 --> 01:03:55,624
അവൻ മധുരനാണ്.
- അവൾ അതിശയകരമാണ്.
692
01:03:55,708 --> 01:04:00,546
അവൻ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പന്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
693
01:04:09,096 --> 01:04:11,306
ഡ്രിസെല്ല, വരൂ.
694
01:04:16,395 --> 01:04:18,022
ഡ്രിസെല്ല!
695
01:04:46,258 --> 01:04:49,595
നന്ദി!
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
696
01:04:49,678 --> 01:04:52,264
നീ കാണുക? സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
697
01:05:19,166 --> 01:05:20,959
നന്നായി തോന്നുന്നു!
698
01:05:25,672 --> 01:05:28,050
എന്തെങ്കിലും വേണം.
699
01:05:28,133 --> 01:05:30,052
ഗസ്-ഗസ്, നിങ്ങളുടെ വില്ലെവിടെ?
700
01:05:33,138 --> 01:05:34,515
ഇവിടെത്തന്നെ.
701
01:05:36,058 --> 01:05:38,393
� ടാ-ഡാ!
- തികഞ്ഞ.
702
01:05:41,355 --> 01:05:44,983
� എല്ലാം പൂർത്തിയായി!
- സിൻഡ്രെല്ല കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
703
01:05:45,526 --> 01:05:48,070
നോക്കൂ! അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
704
01:05:48,153 --> 01:05:50,072
നമുക്ക് പോകാം!
705
01:05:51,573 --> 01:05:53,408
സലഗദൂല മെച്ചിക്ക ബൂല
706
01:05:53,492 --> 01:05:54,952
Bibbidi-bobbidi-boo
707
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
708
01:05:57,246 --> 01:05:59,248
Bibbidi-bobbidi-boo
709
01:05:59,331 --> 01:06:02,751
സലഗദൂല മെച്ചിക്ക ബൂല
Bibbidi-bobbidi-boo
710
01:06:02,835 --> 01:06:06,588
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് മാജിക് ചെയ്യും
Bibbidi-bobbidi-boo
711
01:06:06,672 --> 01:06:10,425
ഇപ്പോൾ സലഗദൂല-മീ
മെച്ചിക്ക ബൂല-റൂയും
712
01:06:10,509 --> 01:06:14,596
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന തിങ്കമാബോബ്
bibbidi-bobbidi-booആണ്
713
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
� സിൻഡ്രെല്ലി!
- സിൻഡ്രെല്ലി!
714
01:06:20,519 --> 01:06:22,896
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ!
715
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
നിരീക്ഷിക്കുക!
716
01:06:30,863 --> 01:06:34,825
�ഇതെന്താ?
– അതൊരു പുസ്തകമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
717
01:06:34,908 --> 01:06:39,413
�നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
718
01:06:39,496 --> 01:06:42,791
ഇത് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
719
01:06:42,875 --> 01:06:46,587
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
720
01:06:46,670 --> 01:06:49,506
� ശരി!
- ഓ, കുട്ടി!
721
01:06:49,590 --> 01:06:51,216
ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി!
722
01:06:52,676 --> 01:06:54,803
ഓ, നോക്കൂ!
723
01:06:54,887 --> 01:06:59,141
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നമ്മുടെ കഥകളാണ്.
724
01:06:59,224 --> 01:07:02,311
"ഒരിക്കൽ
ഒരു വലിയ കോട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു
725
01:07:02,394 --> 01:07:05,230
"ഈ കോട്ടയിൽ താമസിച്ചു
ഒരു രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും..."